臺灣餐飲老店 Long-established Restaurants in Taiwan

早餐吃什麼？對習慣西式漢堡或中式燒餅的人，臺東成功鎮的碗粿、草仔粿也可以當早餐，想必很不可思議吧？在中華路市場前的東粄香，專製客家粄類，只要一開賣，上門解饞的客人幾乎沒斷過，是許多成功居民從小吃到大的早餐，連原住民都愛不釋手，你若太晚出門，還怕買不到呢。

飄香六十幾年的東粄香，是第二代劉榮華老先生打響的名號。劉榮華父母早年在池上種香茅，母親羅林三妹，閒暇會做客家小點到車站販賣，老太太的「米粽」，成為乘客搭火車必買的熱門商品。1969年左右，香茅產業開始沒落，為了謀生，老太太母子透過神明指引，來到成功鎮落腳謀生，發現當地沒有客家小吃，為迎合當地人習慣，劉榮華學媽媽手藝，製作客家米食，並把「水粄」稱作「碗粿」來拉近距離，成為第一個主打商品。

別看現在熱銷盛況，劉老先生剛到鎮上賣粄，也曾一個都賣不出去，只能含淚回家，是經多年改良調整，才有今日擄獲人心的好味道。從年輕賣到老，一部攤車養活一家七口，如今還讓傳統客家點心活出驕傲與光彩，現在每天供應兩百五十個各式粄類點心，賣完為止；年節訂單多達數倍以上，供不應求。

For many people accustomed to eating western food as breakfast, the rice cake and green cake from Chenggong Township, Taidong may be inconceivable choice. SANXIANTAI specializes in making Hakka rice food and is quite popular in may Chenggong residents. They are usually sold out very fast.

The parents of second-generation owner Rong-Hua Liu used to push a street booth to sell at the train station. In 1969 they decided to settle and make a living in Chenggong Township. The owner’s mother learned to make Hakka rice food to meet the local custom. 

The father of former owner Rong-hua Liu could not sell any food at the town in spite of the popular demand now. It was only after years of improvement that the store developed a taste that meets the appeals of customers. The street booth has raised a family of seven people and now it can offer 250 pieces of different rice food. The demand often exceeds the supply while the orders often multiply during festivals.

新鮮艾草與在地蘿蔔絲，無法取代的鮮甜滋味

東粄香成功秘訣，基礎在於老店堅持使用新鮮食材、傳統原料，以及無人工添加。東粄香的碗粿使用口感Q彈的再來米製作，米漿加入客家菜脯搭配後腿豬肉，並以古早的粗碗來蒸炊，最後淋上特調的「蒜頭醬油」，就是一碗口感很有層次、出籠便被搶購一空的碗粿。

另一熱門商品草仔粿（客語稱「艾粄」），別於坊間使用乾料，採自家栽種新鮮艾草，比一般粿皮更加翠綠、更加鮮甜。內餡的蘿蔔絲使用嘉義原產而非坊間普遍採用的中國貨，在最美味的冬季將蘿蔔採收曝曬，甜份不流失，一口咬下整個濃醇的香氣直衝上來，征服你的味蕾。

從小就跟著學製粄的第三代接班人劉俊良表示，東粄香這名稱是經過阿嬤同意的，他在已「作仙」的阿嬤靈前擲茭，阿嬤用三聖杯傳達對孫子的肯定。劉俊良說，他將來希望能成立「阿嬤故事館」，把祖傳的製程、工具都留下來，讓大眾更加認識客家文化，相信阿嬤在天上也會含笑。

Fresh Artemisias and local turnip julienne is the fresh sweet taste that could not be replaced.

The secret to Artemisias is the insistence in fresh ingredients, traditional materials and no additives. Another popular product, green rice cake (also known as Aiban in Hakka language) adopts home-grown fresh Artemisias rather than the dry materials used by other stores for more emerald green and sweet taste.

Third-generation Jun-Liang Liu has learned to make rice cake since little. The name of the store was approved by the grandmother and the owner wishes to establish the Grandmother’s Story House to keep the ancestral process and tools so the public can acquaint with Hakka culture more.

客家麻糬一組七十元，白色原味的客家古早麻糬（糍粑），另附調製過的花生粉和糖粉，Q勁十足。

Hakka mochi priced NT70 per set, including white original flavored Hakka old-fashions mochi with a pack of peanut powder mixed with sugar powder for a chewy texture.

紅龜粿二十元，粿皮堅持花東純糯米，傳統紅豆及花生兩種口味，又香又綿密，吃過的都說讚。 調製過的花生粉和糖粉，Q勁十足。

Red sweet turtle rice cake priced at NT20. The cake is made of pure glutinous rice from Hualian and Taidong, consisting of two flavors, red bean and peanut for a aromatic and thick texture. 

草仔粿二十元，內餡使用臺灣在地蘿蔔絲，在最美味的冬季採收，曝曬後甜份不流失，香氣濃醇直衝味蕾。

Hakka green rice cake consists of filling made of local Taiwan turnip harvested in winter. Sweet and aromatic flavor.

碗粿二十元，客家菜脯搭配後腿豬肉，以古早粗碗蒸炊，淋上特調蒜頭醬油，口感很有層次，出籠便被搶購一空。

Rice cake in bowl priced at NT20, accompanied with Hakka dried turnip and pork leg, steamed in old-fashion bowl and drizzled with special garlic soy sauce for a layered texture.

地址：臺東縣成功鎮中華路187號1樓(中午12過後)

臺東縣成功鎮中華路118號(早上7:30~12:00)

電話：089-851327

營業時間：平日07:30~15:00 假日07:30~16:00

周邊景點：新港漁市場、國立台東海洋生物展覽館、成功海濱公園、成功漁港

特色：客家碗粿，客家草仔粿，客家紅龜粿，客家麻糬，客家甜米糕，客家發粿

網址：http://www.ricefood.com.tw/

交通：沿花東海岸公路走臺11線至成功鎮左轉太平路至中華路右轉；或臺東火車站搭鼎東客運往成功鎮成功市場站後步行約1分鐘。

ADD: 1F, No. 187, Zhonghua Road, Chenggong Rd., Taidong County, Taiwan (after 12pm)

         No. 118, , Zhonghua Road, Chenggong Rd., Taidong County, Taiwan (7:30am~12:00pm)

TEL: +886-89-851327

Business Hours: Weekday 07:30~15:00  Weekend 07:30~16:00

Surrounding attractions：Hsinkang Fish Market, National Taitung Marine Life Exhibition Hall, Chengkung Seaside Park, ChengKung Fish Port

Features: Hakka Rice Cake, Hakka green rice cake, Hakka red sweet turtle rice cake with bean paste, Hakka mocha, Hakka sweet rice cakes, Hakka steamed sponge cake

Website: http://www.ricefood.com.tw/

Facebook: https://www.facebook.com/ttcgricefood

Transportation: Follow Hualien-Taitung Coastal Highway and take 11 Provincial Highway to Chenggong Township, turn left to Taiping Road and turn right at Zhonghua Road. Or take Dingdong Bus from Taidong Train Station, head to the Chenggong Market in Chenggong township, and then walk for 1 minute.