臺灣餐飲老店 Long-established Restaurants in Taiwan

日劇中常會有那麼一家熱鬧又老牌經營的餐廳，從爺爺奶奶到孫子孫女，都是餐廳一份子，他們關心客人的喜怒哀樂，伴隨鎮上居民的人生起伏，走在小鎮，遠遠地只要看到餐廳的燈亮著，彷彿就覺得心安，疲累的身體和受挫的心靈頓時得到安頓。

永和怡人園就是一家伴隨當地人成長的餐廳。1972年的永和，到處是成衣工廠和稻田，工人下工要找吃的並不容易。第一代的曾老奶奶心想，那就來擺攤賣涼麵跟滷肉飯、夏天賣蜜豆冰，讓下工後的街坊鄰居可以飽餐，好好休息。至於「怡人園」這個雅致的名字，則是出自曾爺爺的靈感：「怡情最愛老紅酒，人樂同登曾氏園……那店的名字就叫做怡人園吧！」

陪伴永和人四十幾年的怡人園做出口碑後，店面開始大排長龍，甚至得讓客人領號碼牌等待，為了讓客人有更舒適用餐空間，2005年開始慢慢轉型，成為目前寬敞的店面，近幾年更成為臺北人共同圍爐的好去處，曾以兩千人兩百桌一起度過除夕傳為佳話。

YiRen Garden in Yonghe is a restaurant growing with the local people. In 1972, there were garment factories and farms in Yonghe and there were few restaurants for workers to have a meal after they went off work. In order to let her neighbors have a hearty meal, the first generation, grandma Zeng, decided to set up a stand to sell cold noodles and rice with braised meat, and honey bean ice in summer. The name of “YiRen Garden” came from grandpa Zeng’s inspiration.  

After YiRen Garden became famous, people began to line up in front of the restaurant and customers had to wait with number plates. In order to let customers have a more comfortable dining space, the restaurant has begun to transform since 2005. The spacious interior of the restaurant has become a good place for Taipei citizens to have New Year’s Eve family dinner recently. There once were 2000 people gathering together to have New Year’s Eve Family Dinner in YiRen Garden.

讓人幸福到融化的奶皇流沙包

既然是傳承三代的料理，說起招牌菜，曾家從老奶奶、主廚到第三代，每個人都要話要說。韓式炸子雞、辣椒醬、廣東泡菜、黑蒜土雞鍋、流沙奶皇包……第三代曾采穎說：「韓式炸子雞的醬料配方來自一位韓國叔叔的秘方，我們再稍微調整為臺灣人喜愛的酸甜口味。」至於很多人推薦且得過獎的黑蒜土雞鍋，材料和作法都極為講究，新鮮生黑蒜帶皮在控溫發酵箱中，發酵整整六十天，「黑蒜可調節身體，吃了一段時間後，手腳都不冰冷。」第二代的媽媽說家裡人自己也吃，本來到了冬天手腳會冰冷的，吃了幾次後漸漸感覺溫暖強壯，也不容易感冒了，可說是實地見證了黑蒜土雞鍋的效力。

至於熱賣的招牌伴手禮干貝辣椒醬，是曾老奶奶的拿手菜，怡人園會建議購買的客人回家切點蘿蔔乾拌著吃。至於在網路上熱賣、接單接到手軟的奶黃流沙包，曾采穎說：「還曾被點心房師傅打電話下來說不要再接單了，已經供不應求，要留一點給店裡客人吃呀！」

說起自家的菜，有笑聲有回憶，每個人七嘴八舌補充了數十年來的歷史，怡人園一家三代，經營的不僅是自己家族的幸福滋味，也持續滋養人們的記憶。

The Steamed Egg Custard Buns Making People Happy

As for signature dishes, the three generations have different opinions such as Korean fried chicken, chili sauce, Cantonese pickled vegetables, chicken with black garlic hotpot, steamed egg custard buns and so on. Zeng Tsai-Ying, the third generation, said, “the sauce of Korean fried chicken is a recipe from a Korean uncle. We improved the sauce to let it taste saucy and sweet which matches Taiwanese flavor.” As for chicken with black garlic hotpot, fresh black garlics have to be fermented in a fermenting box for sixty days. “Black garlics can adjust the body’s function. Your hands and feet will not be cold after having them for a period of time.”

As for the hot-selling gift, Chili paste with scallops, it is grandma Zeng’s signature dish. As for steamed egg custard buns are the best selling product on the internet.

YiRen Garden not only creates a taste of happiness of the family but nourishes people’s memories as well. 

奶黃流沙包，使用上選鴨蛋黃，加入特調餡料，吃起來熱氣騰騰金黃奶黃如流沙溢出，名不虛傳的招牌菜。

Steamed Egg Custard Buns: using selected duck egg yolks and blending them with fillings; the egg custard flowing out of a bun like sand; the dish deserves its reputation. 

和風冰捲，採用新鮮、重量足的中卷，先冰鎮過，中間塞入蛋沙拉，中卷鮮甜，開胃清爽。

Japanese Iced Squids: cooling the squid with iced water; filling egg salad into the squid; the squid is fresh and sweet, a fresh appetizer.

桑拿石頭蝦，以高溫大火將黑膽石燒滾燙到300度高溫，瞬間封鎖住新鮮活蝦的鮮甜，再淋上主廚調製紹興酒，鮮香生猛。

Sauna Stone Shrimps: Using high heat to heat hematite up to 300 degree centigrade, then putting fresh shrimps on the stone and topped the shrimps with Shaoxing. The dish is fresh and fragrant.

黑蒜土雞鍋，不能錯過的得獎招牌菜，材料和作法都很講究，採用新鮮生黑蒜和土雞、枸杞等食材熬煮，極富養生效果。

Chicken with black garlic hotpot: the awarded signature dish. Exquisite ingredients and cooking skill; steaming fresh chicken with black garlics and woldberry. Having an effect of preserving health.

韓式炸子雞，嚴選鮮嫩雞肉油炸，裹以特製比例紅醬與芝麻，翻炒入味，酸甜中帶著香辣，用生菜裹著吃很對味。

Korean Fried Chicken: fried selected fresh and tender chicken stirred with red sauce and sesame, sweet, saucy, and spicy. It is good to eat it with lettuces.

地址：新北市永和區得和路115號

電話：02-29247158

營業時間：周一至周日11:00~14:00 17:00~21:00（大年初一外全年無休）

周邊景點：四號公園、樂華夜市

特色：奶皇流沙包、黑蒜土雞鍋、祥福佛跳牆

網站：web.myloving.com.tw

交通：國道3號中和出口往永和新店方向右轉臺64線左轉安平路右轉安和路左轉中正路右轉得和路；或搭臺北市262公車至得和陸站步行約2分鐘。

Address：No.115, Dehe Rd., Yonghe Dist., New Taipei City 23455, Taiwan (R.O.C.)

Tel：02-29247158

Opening：Monday to Sunday 11:00~14:00 17:00~21:00(Official holiday: the first day of the Chinese New Year)

Surrounding Attractions：Park Number Four, Lehua Night Market

Features：steamed egg custard buns, chicken with black garlic hotpot, Xiang Fu Buddha Jumps over the Hall

Website：web.myloving.com.tw

Transportation：National Highway No3à Chonghe exità Yonghe and Hsintien -à turn right to Tai64lineà turn left to Aihe Roadà turn left to Zhongzeng Roadà turn right to Dehe Road; Taking the bus 262 to Dehe Road stop and walks for about 2 minutes